n. 1. Une écorce; un cri. 2. Parole ou énoncé fort ou grossier: "Je fais entendre mon bâillement barbare sur les toits du monde" (W alt Whitman).
Qu'est-ce que ça veut dire bâillement ?
1: faire un bruit rauque: squawk. 2: clamer, se plaindre. bâillement. nom.
Qu'est-ce que ça veut dire quand il se dit intraduisible ?
Whitman se voit dans le faucon. Sa voix est "intraduisible" (ce qui signifie que personne ne peut vraiment le comprendre) et, dans une autre phrase célèbre, un "yawp barbare". (Un "yawp" est comme un son animal et brut et ne fait pas partie d'un langage raffiné. Il a un pouvoir élémentaire.)
Quel poète américain a écrit I sound my yawp barbare sur les toits du monde ?
Je fais entendre mon bâillement barbare sur les toits du monde. W alt Whitman.
Le son est-il mon bâillement barbare ?
par W alt Whitman
Je fais entendre mon bâillement barbare sur les toits du monde. Le dernier scud du jour me retient, Il jette ma ressemblance après le reste et vrai comme n'importe quel autre sur les terres sauvages de l'ombre, Il me cajole vers la vapeur et le crépuscule.