n. 1. Une écorce; un cri. 2. Parole ou énoncé fort ou grossier: "Je fais entendre mon bâillement barbare sur les toits du monde" (W alt Whitman).
Pourquoi Whitman sonne-t-il un bâillement barbare ?
Il compare sa proclamation à un "yawp barbare" - naturel et authentique. Un "yawp" pour un humain peut ressembler à l'aboiement d'un chien, et est donc untranslatable. Cela signifie également qu'il est ouvert à l'interprétation, aux contradictions et aux multiples significations et impressions.
Qu'est-ce que le bâillement barbare signifie dans Song of Myself ?
Les gens bâillent aussi, criant de désespoir, de victoire ou de colère. L'exemple le plus célèbre du mot yawp est probablement celui de W alt Whitman, dans Leaves of Grass. Dans la section de son célèbre poème intitulé "Song of Myself", il écrit: "Je fais retentir mon bâillement barbare sur les toits du monde."
Qu'est-ce que ça veut dire bâillement ?
1: faire un bruit rauque: squawk. 2: clamer, se plaindre. bâillement. nom.
Qu'est-ce que ça veut dire quand il se dit intraduisible ?
Whitman se voit dans le faucon. Sa voix est "intraduisible" (ce qui signifie que personne ne peut vraiment le comprendre) et, dans une autre phrase célèbre, un "yawp barbare". (Un "yawp" est comme un son animal et brut et ne fait pas partie d'un langage raffiné. Il a un pouvoir élémentaire.)