In bocca al lupo est un idiome italien utilisé à l'origine dans l'opéra et le théâtre pour souhaiter bonne chance à un interprète avant une représentation. La réponse standard est crepi il lupo ! ou, plus communément, simplement crepi!.
Que signifie In Bocca a Lupo ?
La façon la plus chanceuse de souhaiter bonne fortune est de dire in bocca al lupo, qui peut être traduit par "dans la gueule du loup." Semblable à l'expression anglaise "casser une jambe", la métaphore "in bocca al lupo" compare tout scénario difficile à être pris entre les mâchoires affamées d'une bête sauvage dont le but est d'avaler à la fois le…
Que signifie Crepi Lupo ?
La vraie confusion surgit cependant sur ce que vous êtes censé dire exactement en réponse. Si quelqu'un vous dit cette phrase, on dit généralement que la bonne réponse est crepi il lupo (que le loup meure), ou simplement crepi. Beaucoup de gens considèrent un simple grazie ou merci comme susceptible d'inverser toute bonne fortune.
Qu'est-ce que la bouche de loup signifie ?
Littéralement traduit par "dans la gueule du loup", c'est la manière italienne courante de souhaiter bonne chance. C'est un terme effrayant: aller "dans la gueule du loup" signifie, en fait, aller directement dans les ennuis.
Qu'est-ce que Buona fortuna ?
bonne chance ! une expression d'encouragement faite à quelqu'un qui est sur le point de participer à un concours, de passer un examen, etc.