Le pluriel expresivo (ou pluriel expressif) est une autre raison plausible pour les hispanophones de dire buenos días. Vous avez peut-être remarqué que les hispanophones sont légèrement plus intenses dans leurs émotions et leur manière de parler. Pour cette raison, ils utilisent le « pluriel expresivo ».
Dois-je dire buen dia ou buenos dias ?
"Buen dia" est utilisé uniquement le matin (comme "bonjour") et "Buenos Dias" est utilisé pendant le reste de la journée comme un "bonjour" général."
Pourquoi dites-vous buenos dias ?
Il semble que "buenos días" soit le plus souvent traduit par "bonjour", bien qu'apparemment cela puisse aussi signifier "bonne journée" (comme le suggère une traduction littérale).
Quelle est la différence entre Buenos Dias et buenas tardes ?
Vous avez raison, c'est déroutant lors de l'apprentissage ! "Dias" est un mot masculin, mais "tardes" et "noches" sont des mots féminins. C'est pourquoi vous devez dire: « buenos dias »; "buenas tardes" et "buenas noches".
Comment répondez-vous à Buenas tardes ?
Traducteur audiovisuel, université… Et si je vous disais que même nous, les Espagnols, ne savons pas toujours répondre en saluant ? Exemple: il est 13h58 et vous entrez dans un magasin -rapidement, car ils vont fermer pour le déjeuner ! Vous êtes du genre poli et dites « buenas tardes », maisle commerçant répond: « buenos días ».
