Le "treat" est généralement une forme de bonbon, bien que dans certaines cultures, de l'argent soit donné à la place. Le "truc" fait référence à une menace, généralement oisive, de faire du mal au(x) propriétaire(s) ou à sa propriété si aucune friandise n'est donnée.
Qu'est-ce qu'un tour dans un tour ou une friandise ?
: une pratique d'Halloween au cours de laquelle des enfants costumés font du porte-à-porte dans un quartier en disant « des bonbons ou un sort » lorsqu'une porte est ouverte pour demander des friandises avec le sous-entendu menace de jouer des tours à ceux qui refusent …
Pourquoi dit-on des bonbons ou un sort ?
La phrase est une suggestion subtile que si une friandise (comme un bonbon) est donnée, alors l'enfant ne fera pas de "tour" (méfait) sur le propriétaire de la maison. Cette coutume populaire d'Halloween trouve ses origines dans les anciennes pratiques de "souling" et de "guising".
Est-ce que trick or treat est un idiome ?
(L'expression stéréotypée dite par les enfants après avoir sonné à la porte de quelqu'un et qu'on ouvre la porte le jour d'Halloween. On comprend maintenant qu'il signifie simplement que l'enfant demande une friandise quelconque -bonbons, fruits, pop-corn, etc.) "Trick or Treat !" s'écria Jimmy lorsque la porte s'ouvrit. Monsieur
Qui a dit des bonbons ou un sort ?
Certains ont retracé la première référence imprimée du terme trick or treat à 1927 au Canada. Il semble que la pratique n'ait pas vraiment pris racine aux États-Unis avant les années 1930, où elle n'était pastoujours bien reçu.
