Alors que de nombreux problèmes peuvent résulter de l'utilisation de membres de la famille et d'amis comme interprètes, des problèmes supplémentaires surviennent lorsque l'interprète est mineur. … Ces problèmes potentiels devraient mettre en garde les prestataires de soins de santé de ne pas se fier aux membres de la famille, aux amis et aux enfants pour interpréter en milieu clinique, sauf en cas d'urgence.
Un membre de la famille peut-il être interprète ?
NSW La politique de santé consiste à utiliser des interprètes professionnels. L'utilisation de interprètes non professionnels tels que des parents, des amis, des enfants ou du personnel bilingue constitue non seulement une violation des procédures standard officielles, mais également une violation du devoir de diligence envers le patient/client, et pourrait entraîner des poursuites judiciaires.
Qui est un interprète qualifié dans un établissement de santé ?
Un interprète qualifié est une personne dont les compétences professionnelles ont été évaluées, démontre un haut niveau de compétence dans au moins deux langues et possède la formation et l'expérience appropriées pour interpréter avec compétence et précision tout en respectant le Code national de déontologie et les normes d'exercice…
Pourquoi devriez-vous éviter d'utiliser un membre de votre famille comme interprète ?
Les membres de la famille peuvent ressentir une détresse émotionnelle en recevant des nouvelles médicales bouleversantes et peuvent mal interpréter les informations ou devenir incapables de continuer à interpréter. Un médecin qualifiél'interprète peut rapporter des informations sensibles de manière plus impartiale, souvent avec un meilleur jugement et une meilleure attitude au chevet du patient. 3.
Qui peut être interprète ?
Les patients, leurs familles et soignants qui ne parlent pas l'anglais comme première langue ou qui sont sourds ont droit à des interprètes gratuits, confidentiels et professionnels lorsqu'ils utilisent les services de santé publique.
