4 réponses. "Est-ce que ça vous dérange…" est une manière polie de demander "Pouvez-vous…." Pour cette raison, il est généralement acceptable de répondre à l'intention sémantique de la question en répondant "Oui (je peux le faire)", plutôt que de répondre à la forme grammaticale par "Non (ça ne me dérange pas)". Les locuteurs natifs sont parfois déconcertés par cela aussi.
Comment répondez-vous à cela ?
Dans quelle situation est-il correct de répondre à une question commençant par « Cela vous dérangerait-il si… ? » avec "Oui, certainement". En règle générale, vous pouvez répondre à une demande polie par "Oui, certainement" ou "Non, pas du tout". Logiquement, seul ce dernier a un sens, mais personne ne le remarquerait.
Voudriez-vous me rendre service ?
La façon polie de demander est " pouvez-vous me faire une faveur ?" ou "puis-je demander une faveur ?", mais cela mis à part, dans ce contexte, les réponses appropriées pourrait être "sûr" ou "bien sûr" ou "oui, qu'est-ce que c'est ?" ou "si je peux" ou "cela dépend de la faveur" - tout cela est valide et normal (et il existe de nombreuses autres options).
Est-ce que ça vous dérangerait ?
Nous voudriez-vous demander quelque chose de manière polie. (Un peu plus poli que cela ne vous dérange)
Voulez-vous répondre ?
Cela étant dit, les locuteurs natifs disent "Bien sûr !" comme réponse, signifiant "jeDon't mind." et il est considéré comme "Non." sans causer de confusion. Cependant, selon le dictionnaire anglais américain Longman, ("Sure") est utilisé pour dire "oui" à quelqu'un.
