Donc, que c'était si simple est une façon archaïque et idiomatique de dire si seulement c'était si simple. Et étant donné que cela pourrait confondre beaucoup de gens, l'expression est assez appropriée !
Est-ce que ça serait d'origine ?
Banni. 'Est-ce que c'était vrai' ou 'Est-ce que c'était vrai' était largement utilisé dans le discours et la littérature du 19ème siècle - principalement de manière romantique. Un type de phrase « ce serait le cas » est utilisé dans cet extrait d'un poème, « Lucinda », d'Arthur Griffith.
Est-ce que ça serait défini ?
« Le serait-il » suggère regret ou un souhait pour une alternative à ce qui est vrai. L'expression serait qu'il était implique une alternative pieux ou idéalisée à une réalité indésirable. En d'autres termes, l'orateur souhaite un ensemble de circonstances ou un résultat différent de la situation réelle dans laquelle il se trouve.
Est-ce que je pourrais Signifier ?
"Est-ce que je pourrais" ici signifie simplement "J'aimerais pouvoir".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Est-ce que j'aurais" signifie simplement "J'aurais [fait quelque chose] si seulement j'avais [vu ou fait quelque chose]
