Lorsqu'il n'est pas appliqué à des personnes, mais plutôt à des situations et à des tâches, "berraco" signifie "très difficile". Par exemple, "Uy esto está muy berraco hermano" est une façon de dire "Mon Dieu, c'est vraiment difficile!". Une autre expression populaire signifiant à peu près la même chose est « ¡Qué cosa tan berraca ! » ("Quelle chose difficile / délicate").
Qu'est-ce qu'un Berraca ?
En Colombie, c'est généralement un terme positif pour une personne, un compliment, cela signifie quelqu'un de courageux, déterminé, courageux, un joueur d'équipe, un travailleur acharné, quelqu'un qui ne n'abandonne pas et fait des choses dangereuses mais qui en valent la peine.
Que signifie Llave en Colombie ?
A llave signifie littéralement key en espagnol, mais pour un Colombien, un llave pourrait être un ami très proche (quelque chose que vous ne voulez pas perdre non plus), et nous appellent parfois notre cercle d'amis proches notre llavero, ce qui signifie porte-clés.
Que signifie Culicagado en Colombie ?
Culicagado, ou, plus ou moins traduit, “crap-ass”, pourrait en être le sommet. Construit à partir de culo, un terme moins que poli pour "butt", et du verbe cagar, un autre verbe pas si poli pour aller numero dos, ce mot emballe beaucoup d'images dans une interjection rapide qui est généralement criée à un mauvais comportement enfants.
Quoi de neuf dans l'argot colombien ?
Traduit littéralement par "Que se passe-t-il ?" En Colombie, il est généralement abrégé en "Quiubo?" et signifie,avec enthousiasme, « Quoi de neuf ? » Quiubo, Juan !
